Stories

Seven moments, heard from both sides.

2020

Autumn 2020

CARD · 関係No. 001

Autumn 2020

The message left unanswered

I saw that you had read it, but you didn’t reply. Those two words stayed on the screen, light and heavy at once. Later, I learned to make my words shorter, as if that would make me seem less in need of anyone. I thought you no longer wanted to hear me continue.

Two voices · Sealed秋二〇
From Nora

I read that message for a long time. I typed words into the reply box, deleted them, and left nothing there. Not because I didn’t care, but because I was afraid that once I answered, I would pour my own confusion onto you too. That night, I kept my phone beside my pillow.

2021

Late summer 2021

CARD · 関係No. 002

Late summer 2021

The key you left before moving out

I saw the key in the small dish by the door. You left no note, and I didn’t ask. In that moment, I thought you were returning every possible way back to me, so I didn’t disturb you again. The dish stayed empty for a long time after that.

Two voices · Sealed夏の終わり
From Alan

I left the key because I didn’t want leaving to feel like cutting everything off. I thought you would understand: I simply didn’t know how to keep living here for the moment. That day I waited for you to ask me one question, but you only nodded.

2022

Winter 2022

CARD · 関係No. 003

Winter 2022

The pot of soup still warm on the stove

I got home very late that day, snowmelt all over my shoes. I hadn’t called ahead because I didn’t want to make you worry again. You were already asleep. In the kitchen, there was a pot of soup, still warm. I said a thank you so quietly it almost wasn’t spoken.

Two voices · Sealed冬二二
From Mom

I knew you didn’t want to be asked too much, so that night I asked nothing. I reheated the soup several times and later fell asleep in the living room. When you came in, I was actually awake. I just didn’t want you to become, right away, the person who had to explain.

2023

Spring 2023

CARD · 関係No. 004

Spring 2023

The joke after the meeting

After the meeting, you said it as a joke, and everyone laughed. I laughed along for a second. But for a long time after that, before I spoke, I would first ask myself whether I was being too serious again. You probably didn’t know that from that day on, I spoke much less in the group.

Two voices · Sealed春二三
From Zhou Yu

Right after I said it, I felt it wasn’t right. But everyone laughed, so I laughed with them and didn’t add anything. Later, as you became quieter and quieter in meetings, I realized it might not have been the kind of thing that simply passed on its own.

2024

Summer 2024

CARD · 関係No. 005

Summer 2024

The last time we watched fireworks together

The fireworks were very close that night, but you barely spoke. I thought you were only tired, so I didn’t ask. Later, when you moved to another city, I understood that maybe you had been waiting for me to notice your goodbye.

Two voices · Sealed夏二四
From Xiaoyu

That day, I wanted to tell you I had already decided to move away. But then you said the fireworks were beautiful, and suddenly I didn’t know how to place that sentence into the evening. I thought you had guessed some of it, and I thought you would ask. You didn’t, so I watched the whole show with you.

2025

Last winter

CARD · 関係No. 006

Last winter

The thank you I never really said

During that time, you brought me coffee every day on your way in and left it at the corner of my desk, never asking too much. I never properly thanked you, because doing so would have meant admitting how thinly I was holding myself together. I thought you knew I received it—I just couldn’t say it.

Two voices · Sealed去年冬
From Lin

I brought the coffee because I didn’t know what else I could do. You always said you were fine, so I didn’t dare ask too deeply. I wasn’t asking you to thank me. I just wanted you to know that, at least every morning, someone remembered you liked it with less ice.

2026

This spring

CARD · 関係No. 007

This spring

The words left unsaid at the door

Every time you left, I rehearsed those words in my mind. Every time the door closed, I took them back. I thought there would be another time, a better moment. That day you paused at the doorway, and I still didn’t say it.

Two voices · Sealed今年春
From Lena

I heard you almost begin, so I turned back a little slowly. You had already looked away, so I pretended not to notice. Since then I keep thinking: if I had waited just half a second longer, maybe we would not have left that sentence until now.